Građa i prilozi za povijest Dalmacije 21
Sources and contributions for the History of Dalmatia
Drľavni arhiv u Splitu, Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu
Split 2006. / 2007., tisak dovršen u rujnu 2008.
Nikola Sandrić, prevoditelj novina "Kraljevski dalmatin"
nikola sandrić, translator of "kraljski dalmatin"
autorica: Ljerka Šimunković
Izvorni znanstveni rad
Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu
SA®ETAK:
Prve dalmatinske novine upravno-političkog karaktera „Il Regio Dalmata / Kraglski Dalmatin“ bile su dvojezične tj. tiskane su na talijanskom i hrvatskom jeziku. Budući da je izvorni tekst pisan na talijanskom jeziku, ukazala se potreba za vrsnim prevoditeljima koji bi bili sposobni brzo i kvalitetno prevesti talijanski tekst na hrvatski jezik. Prevoditelji, koji su za pune četiri godine izlaľenja, prevodili za Kraljski Dalmatin i tako doprinijeli jačanju nacionalne svijesti, a ujedno ukazali na potrebu standardizacije hrvatskog jezika, bili su: Paško Jukić, Andrija Kadčić, Ivan Hreljanović Albinoni, Nikola Dominik Budrović i Nikola Sandrić. Prevoditeljski rad ostalih prevoditelja nije bio upitan, već samo rad Nikole Sandrića, koji je bio sluľbenim prevoditeljem i tumačem pri generalnom providurstvu u Zadru. Stoga se u prvom dijelu članka iznose ukratko dosadašnja saznanja o prevoditeljima Kraljskog Dalmatina kao i novi dokazi koji potkrepljuju tezu da je Nikola Sandrić prevodio za Kraljski Dalmatin. U drugom dijelu članka podastire se transkripcija izvornih arhivskih spisa koji govore o Sandrićevom prevoditeljskom radu u Kraljskom Dalmatinu.
